Use "cap rate|cap rate" in a sentence
1. The CSPE site cap and 0,5 % value added cap constituted State aid.
Die CSPE-Höchstbegrenzungen pro Verbrauchsstelle und auf 0,5 % der Wertschöpfung stellen eine staatliche Beihilfe dar.
2. Socket head cap screw keys
Sechskantstiftschlüssel
3. Sealing cap for a safety closure
Siegelkappe für einen sicherheitsverschluss
4. Look, cap, this was my fault.
Ab sofort sind Sie beide suspendiert.
5. Socket head cap screw keys [machines]
Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinen]
6. Table 4: Calculation of the financial impact of the CAP reform proposals as regards CAP market-related expenditure
Tabelle 4: Berechnung der finanziellen Auswirkungen der GAP-Reformvorschläge hinsichtlich der marktbezogenen GAP-Maßnahmen
7. Protecting cap for a right angle grinder
Winkelschleiferschutzhaube
8. Air cap, arrangement comprising a retaining ring and an air cap, and a paint directing device for a paint spray gun
Luftkappe, anordnung aus haltering und luftkappe und farbleiteinrichtung für eine farbspritzpistole
9. Socket head cap screw keys [parts for machines]
Innensechskantschraubenschlüssel [Maschinenteile]
10. Cap the test vessels with air-permeable stoppers.
Die Prüfgefäße sind mit luftdurchlässigen Stopfen zu versehen.
11. Has an Available Funds Cap (AFC) event been triggered?
Ist ein „Available Funds Cap (AFC)“-Trigger-Ereignis eingetreten?
12. Piles, pile caps, pile cap assemblies, anchors, anchor plates
Pfähle,Pfahlkappen und Pfahlkappenbauteile, Anker, Ankerplatten
13. Retail and marketing of computerized aerosol dispensers and cap dispensers
Einzelhandel mit und Vermarktung von computergestützten Aerosolzerstäubern und Kappensprühern
14. Subject: Utilisation of appropriations for Common Agricultural Policy (CAP) programmes
Betrifft: Ausführung der Mittel für Programme im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP)
15. Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit Aluminiumkappe
16. Compressors, cap sprayers and aerosol propellant for use with applying paint
Kompressoren, Sprühgeräte und Treibgas zur Verwendung beim Auftragen von Farbe
17. b′′ (the adjusted covered bond level 1asset amount after cap application)
b′′ (bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Stufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)
18. Another alternative is to ‘cap’ the lifetimes attributed to individual actions.
Eine weitere Alternative ist die „Deckelung“ der einer Einzelmaßnahme zugeschriebenen Lebensdauer.
19. Annualised agreed rate
Annualisierter vereinbarter Jahreszinssatz
20. A cap screw (6) connects the abutment (5) to the implant body (2), wherein a head (61) of the cap screw (6) is supported in the inner abutment bore (51) and a threaded part (62) of the cap screw (6) engages with the threaded sleeve (3).
Eine Kopfschraube (6) verbindet das Abutment (5) mit dem Implantatkörper (2) wobei ein Kopf (61) der Kopfschraube (6) in der Abutmentinnenbohrung (51) abgestützt ist und ein Gewindeteil (62) der Kopfschraube (6) in die Gewindehülse (3) eingreift.
21. The end cap (26) accommodates an electrical control element, in particular a potentiometer, which can be adjusted via an adjustment element (72) arranged rotatably on the end cap (26).
In der Endkappe (26) ist ein elektrisches Steuerelement, insbesondere ein Potentiometer angeordnet, welches über ein an der Endkappe (26) drehbar angeordnetes Einstellelement (72) einstellbar ist.
22. Anode cap cable, for use in the manufacture of fly back transformers ()
Anodenkappen-Kabel, zur Verwendung beim Herstellen von Horizontal-Sperrwandlern (sogen. fly back transformers) ()
23. Once bound, cytochalasins essentially cap the end of the new actin filament.
Einmal gebunden, verschließen Cytochalasine im Wesentlichen das Ende des neuen Aktinfilaments.
24. The rate of signal motion indicates to pilot the rate of aircraft turn.
Die Schnelligkeit der Bewegung des Zeichens weist den Piloten auf die erforderliche Drehgeschwindigkeit des Luftfahrzeugs hin.
25. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate.
Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht.
26. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)
Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)
27. — variable (with the index or reference rate applicable to the initial borrowing rate)],
— variabel (mit dem Index oder Referenzzinssatz für den anfänglichen Sollzinssatz)]
28. track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.
Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.
29. This permits the use of an exchange rate that approximates the actual rate
Dabei ist die Verwendung eines Wechselkurses zulässig, der dem tatsächlichen Kurs in etwa entspricht
30. Active farmers require CAP single farm payments in addition to market returns.
Die aktiven Betriebsinhaber benötigen zusätzlich zu den Einnahmen, die sie auf dem Markt erzielen, Betriebsprämien im Rahmen der GAP.
31. Aggregated adjusted error rate
Aggregierte angepasste Fehlerquote
32. Additional flat-rate allowance
Zusätzliche Pauschalvergütung
33. Air Change Rate (ACR)
Luftwechselrate (LWZ)
34. - the basic rate access,
- den Basisanschluß;
35. Exchange rate and interest
Wechselkurs und Zinsen
36. Annual rate of depreciation
Jährliche Abschreibungsrate
37. Capacity utilisation rate — actual (****) (%)
Tatsächliche Auslastung der Kapazitäten (****) (%)
38. - the primary rate access,
- den Primäranschluß;
39. Subject: Farm Advisory System in the Commission's legislative proposals for the new CAP
Betrifft: Beratungssystem in Bezug auf Vorschläge für Rechtsvorschriften der Kommission in Zusammenhang mit einer neuen GAP
40. where b = the adjusted covered bond level 1 asset amount before cap application
wobei b = bereinigter Betrag gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze
41. a′′ (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount after cap application)
a′′ (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 nach Anwendung der Obergrenze)
42. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)
ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)
43. (i) track angle rate or true airspeed if track angle rate is not available.
i) Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund oder wahre Fluggeschwindigkeit, wenn die Kurswinkelgeschwindigkeit über Grund nicht vorliegt.
44. The syringes, the sperm cap, urine cup, thermometer accurate to two decimal points.
Es sind die Spritzen dabei, die Inseminationskappe, Urinbecher, Thermometer mit zwei Nachkommastellen.
45. = a (the adjusted non-covered bond level 1 asset amount before cap application)
= a (bereinigter Betrag nicht gedeckter Schuldverschreibungen der Aktivastufe 1 vor Anwendung der Obergrenze)
46. Rate of recurrence 9,5% (rate of success: 79% in recurrent intussusception), perforation 0,7%, letality 0%.
Die Erfolgsrate betrug bei Rezidivinvaginationen 79% bei einer Häufigkeit von 9,5%. Komplikationen traten selten auf: Letalität 0%, Perforationsrate 0,7%.
47. The interest rate is the discounted rate that is being offered by the reporting agent.
Der Zinssatz ist der vom Berichtspflichtigen angebotene Vorzugszinssatz.
48. Conversely, using high a real interest rate in actuarial calculations significantly reduces the contribution rate.
Werden dagegen die realen Zinssätze für die versicherungsmathematische Berechnung hoch angesetzt, führt dies zu einer deutlichen Senkung des Beitragssatzes.
49. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)
Messung der Genauigkeit der biometrischen Erkennungsleistung zum Zwecke der Verifikation (Falschübereinstimmungsrate und Falschnichtübereinstimmungsrate)
50. It may be a fixed rate over the life of the mortgage or adjustable rate.
Es kann einem festen Zinssatz über die Laufzeit der Hypothek oder verstellbare abstimmen werden.
51. Air Change Rate (number/hour)
Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)
52. absorption rate of the Fund.
Ausschöpfungsrate des Fonds.
53. a low AAP implementation rate;
eine niedrige Umsetzungsrate des jährlichen Prüfungsplans,
54. Fault rate per access line
Fehlerquote pro Anschlussleitung
55. The agreed interest rate was [...] %
Der hierfür vereinbarte Zinssatz betrug [...] %
56. The complication rate was below 10%, mortality 0.3% and the recurrence rate ot the adenomas 4%.
Die Komplikationsrate liegt unter 10%, die Letahtät bei 0,3% die Rezidivrate der Adenoma 4%.
57. In addition, fixed or pegged exchange rate regimes eliminated costs related to exchange rate hedging (7).
Durch feste Wechselkurssysteme und Wechselkursanbindungen entfielen außerdem die mit der Wechselkurssicherung verbundenen Kosten (7).
58. The interest rate for the repayment are based on Euribor rate + 2,5 %, which is actually high.
Der Zinssatz basiert auf dem EURIBOR-Satz + 2,5 %, was ein recht hoher Zinssatz ist.
59. The interest rate applied is a simple interest rate with the day-count convention "actual/360".
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
60. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention actual
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/#) berechnet
61. The CAUTIs rate was inversely proportional to insertion bundle elements and maintenance bundle elements compliance rate.
Die CAUTI-Rate verhielt sich indirekt proportional zur Einführung der Bundleelemente und zur Compliance der Einhaltung des Bundles.
62. The rate of conversion to be taken into account shall be the rate applicable on # November
Zu berücksichtigen ist der am #. November # geltende Umrechnungskurs
63. Amanita muscaria has a bright red or orange cap covered with small white plaques.
Amanita muscaria ist ein Pilz mit einer leuchtend roten oder orangen Kappe mit kleinen weißen Flecken.
64. This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Erfassung von Transaktionen zum Zahlungszeitpunkt/Erfüllungstag: an den tatsächlichen Zahlungsströmen orientierter Buchungsansatz, wonach Transaktionen erst zum Erfüllungszeitpunkt in den Büchern erfasst werden.
65. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
66. The changes in heart rate following a click are independant from the absolute level of heart rate.
Die auf einen Click folgenden Herzfrequenzänderungen weisen keine Beziehung zur Ausgangsfrequenz auf.
67. the marginal interest rate/price/swap point accepted and the percentage of allotment at the marginal interest rate/price/swap point (in the case of variable rate tenders);
akzeptierter marginaler Zinssatz/Preis/Swapsatz und Prozentsatz der Zuteilung zum marginalen Zinssatz/Preis/Swapsatz (bei Zinstendern),
68. The interest rate applied is a simple interest rate based on the day-count convention “actual/360”.
Die Verzinsung der Schuldverschreibungen wird mit einem einfachen Zins nach der Eurozinsmethode (act/360) berechnet.
69. The full rate should be counted, not just the premium element added to the normal hourly rate
Berücksichtigt werden sollte der volle Satz, nicht nur der zusätzlich zum normalen Stundensatz gezahlte Zuschlag
70. The granary weevil mortality rate was higher than the mortality rate of the saw-toothed grain beetle.
Die Mortalität des Kornkäfers S. granarius übertraf dabei die des Getreideplattkäfers O. surinamensis.
71. The receptacle (1) is preferably configured as a cover-cap for a micro-centrifugal container.
Das Aufnahmeelement (1) ist vorzugsweise in Form einer Abdeckkappe für einen Mikrozentrifugenbehälter ausgestaltet.
72. The death cap mushroom (Amanita phalloides), among others, closely resembles edible varieties yet is deadly.
Manche Arten wie der Grüne Knollenblätterpilz sehen ihren genießbaren Vettern oft zum Verwechseln ähnlich, sind aber tödlich giftig!
73. Distal interlocking through aiming device, angle-stable blocking of nail and blade through end cap.
Winkelstabile Verblockung von Nagel und Spiralklinge mit der Verschlussschraube.
74. An Italian investigation agency reported a company for fraudulently obtaining CAP subsidies for processing tomatoes.
Eine italienische Untersuchungsbehörde nannte ein Unternehmen im Zusammenhang mit betrügerisch erlangten GAP-Beihilfen für die Weiterverarbeitung von Tomaten.
75. (i3) Air Change Rate (number/hour)
(i3) Luftwechselzahl (Anzahl/Stunde)
76. Interest rate subsidy, Grant, Repayable advances
Zinszuschuss, Zuschuss, Rückzahlbare Vorschüsse
77. Rate of descent, # feet per minute
Sinkfluggeschwindigkeit #. # Fuß pro Minute
78. The rent on the land element is assumed to be equal to a real rate of return, i.e. The difference between the reference rate and the rate of inflation.
Die auf Grundstücke entfallende Miete wird einer effektiven Rendite gleichgesetzt, d. h. dem Differenzbetrag zwischen Bezugssatz und Inflationsrate.
79. - the cadmium offtake rate by plants,
- die Cadmiumaufnahmerate von Pflanzen,
80. The absorption rate of digitoxin increases.
Die Resorptionsquote von Digitoxin steigt an.